اوه، معذرت ميخوام اليور
گلاي شمعدوني خيلي قشنگ شدن
بله، خيلي زياد
چيزي شده اليور؟
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا منزل خانوم مارپله؟
بله همينجائه
مشکل خاصي پيش اومده؟
...ما از شهرت شما کاملاً آگاهيم و
يه چيزي هست که دوست داريم نظر شما رو راجع بهش بدونيم
ما تو بد مخمصه اي افتاديم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت پانزدهم: شمعدونيهاي آبي translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اشخاصي که اومده بودن پيش عمه مارپل دو تا پيشخدمت بودن که تو يه عمارت بزرگ کار ميکردن
عمارتي که تو يه دهکده نزديک سنت ماري ميد قرار داشت
اين اتفاقي بود که برامون افتاده
ما خيلي ميترسيم
خانم مارپل
ميبل
عصر بخير
اوه بازرس هِرست، شما از طرف پليس اعزام شدين اينجا
اين منطقه هم جزو حوزه استحفاظي ما به حساب مياد
ولي خانم مارپل، انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم
نميدونم چقدر ميتونم کمکتون کنم
نه، اين چه حرفيه، معلومات شما هميشه براي ما مفيد بوده
اوه، اجازه بدين شما رو با اعضاي خانواده آشنا کنم
...ايشون مالک اين خونه
آقاي جورج پريتچارد هستن...
از آشنايي با شما خوشبختم
ايشون هم خانوم جين اينستاو هستن
ايشون از دوستان آقاي پريتچارد هستن
به نظرم هر چقدر هم بخوايم راجع به اين موضوع بحث کنيم بي فايده است
اوه، خواهش ميکنم اين حرفو نزن
....خانم کاپلينگ و
خانم کاراِستِيرز
اين دو تا خانوم بعنوان پرستار تو اين خونه کار ميکنن
و بالاخره
ايشون دکتر رادکين هستن که در نزديکي اينجا کار ميکنن
!هيچ اشتباهي در آزمايش کالبد شکافي من وجود نداره
خانم مارپل بفرمايين بشينين
ممنون
من ماجرا رو از پيشخدمتاتون شنيدم
مطمئنم تا حال زياد از شما بازجويي شده ولي امکانش هست ازتون چند تا سؤال بپرسم؟
البته
...خيلي خوب، قبل از هر چيز
ميخوام در حين سؤالاتم اگه کسي نظر خاصي داره، اونو ارائه کنه
ماجرا از 4 ماه پيش شروع شد
همسرم، مري بيمار بود و حال و روز خوبي نداشت
ما تصميم گرفتيم که يه پرستار براش استخدام کنيم
و فکر کنم از اون موقع بود که خودشو درگير فال و طالع بيني کرد
مدت کوتاهي بود ولي به خاطر همه چيز ازتون ممنونم
متأسفم
اون شما رو خيلي دوست داشت
خداي من، نميتونم باور کنم که فقط به خاطر ...يه کارت بدشانسي شما رو اخراج کرده
نه
من فکر کنم به خاطر اينکه کارت مرگ اومد، خانم ترسيده بود
خود من هم از فال و طالع بيني زياد استفاده ميکنم به خاطر همين هم احساس همسرتون رو درک ميکنم
...ولي آخه
لازم نيست نگران باشيد
من ديگه بايد برم
رفتش
...باورم نميشه... فقط به خاطر طالع بيني
!براي چي باورت نميشه؟
ميخواي بگي دوست داشتي من با نفرين کارت مرگ کشته بشم؟
منظورم اين نبود
...ميدونم
کاپلينگ
من اون پرستارو ميخوام
يادته قبلاً اونو استخدام کرده بوديم
ولي خودت اونو اخراج کردي
!زنگ ميزني ميگي برگرده
!من اونو ميخوام، کاپلينگ رو بايد بياري اينجا
!اوه کاپلينگ
!ميدونستم برميگردي
منم از اينکه دوباره بهم اعتماد کردين، خوشحالم
!کاپلينگ
کاپلينگ
ممنون که اومدي
از اينکه دوباره ميبينمتون خيلي خوشحالم آقا
خواهش ميکنم اينبار ديگه مراقب همه چيز باشين
حتماً
چايي ميخورين؟
بايد به پيشخدمتا ميگفتي چايي درست کنن
نه
من از کار کردن دوباره تو اينجا خيلي خوشحالم
بفرمائين
ممنون
همسرم حالش چطوره؟
زياد تغييري نکرده
اون حتماً تمام تلاشش رو ميکنه تا حالش خوب بشه
لازم نيست نگران باشيد
من تمام تلاشمو ميکنم
خيلي خوبه
ممنون
بعد از مدتي خانم از من خواست که يه نامه بنويسم
خوشحال ميشم اگه يه سر به خونه ام بزني، مري پريتچارد
تموم شد؟
بله
ميخوام فوراً اون نامه رو پست کني
بسيار خوب
بيرون ميري؟
بله
خانم گفتن که يه نامه براشون پست کنم
يه نامه؟
بله
اون از يه فالگير که ميگن هميشه فالهاش درست ازآب در مياد، دعوت کرده بياد اينجا
...خداي من
قبلاً هم به خاطر اون کارتهاي طالع بيني، کاراستيرز رو اخراج کرده بود و حالا دوباره رفته سراغ اونا
شايد بيماري همسرتون باعث شده اون اينقدر خرافاتي فکر کنه
چند روز بعد اون فالگير اومد
اين چيه، خانم زاريدا؟
خانم زاريدا؟
شيطان در داخل اين خونه رسوخ کرده
چي؟
گلاهاي آبي بد شگون هستن
رنگ آبي بدبختي مياره
!براي شما بسيار مهلک خواهد بود
ميتونم آينده تون رو ببينم
شبي که ماه کامله خيلي خطرناکه
گلاهاي پامچال آبي رنگ به معني يه اخطارن
گلهاي ختمي آبي رنگ نشانه اي از خطر هستن
...و
گلهاي شمعدوني آبي رنگ نماد مرگ هستن...
نماد... مرگ؟
بهتره خيلي احتياط کنين
!جورج
!ظاهراً يه روح شيطاني خبيس تو اين خونه وجود داره
مري اينقدر پرت و پلا نگو
!اون فالگيره، زاريدا، اون اينا رو گفته
!آروم باش، نبايد اون چرنديات رو باور کني
!نه
!بايد هر چه زودتر از اين خونه بريم بيرون
!من حس خوبي نسبت به اينجا ندارم
!چرا به حرفام اهميت نميدي؟
!مري
!داري چه کار ميکني؟
!گلهاي آبي رنگ بدشگون هستن
!زاريدا بهم گفت
مزخرفه
!پس تو نميخواي حرفاي منو باور کني
!حتي اگه بميرم تو اصلاً ناراحت نميشي، درسته؟
!به خودت مسلط باش مري
!خانم
!کاپلينگ، داروهاشو بيار
بله
بياين اينو بگيرين
ولي گلهاي پامچال و ختمي و شمعدوني
همه اونا گلهايي به رنگ صورتي و زرد هستن، درسته؟
بله، درسته
تا حالا نشنيدم آبي رنگش هم وجود داشته باشه
همينطوره
....منم اين موضوع رو به همسرم گفتم، اما
گلهاي پامچال
گلهاي ختمي
و گلهاي شمعدوني
همه اونا قرمز رنگ هستن
هيچ گل آبي رنگي وجود نداره
...ولي
راست ميگه خانم
هيچ اتفاق وحشتناکي قرار نيست رخ بده
!هيچ کس حرفاي منو قبول نداره
!خانم
بالاخره خوابيد
خوبه
آقا، شما حالتون خوبه؟
به نظر ميرسه خسته باشين
نه، حالم خوبه
...ولي
متأسفم براي تو دردسر ايجاد کردم، آخه قرار بود تو فقط از مري پرستاري کني
نه
...اگه من اون نامه رو نمي نوشتم
تقصير تو نبود
خواهش ميکنم يه خورده استراحت کنين
خيلي ممنون
بسيار خوب، منو ببخشيد
حدود 4 روز بعد، اولين حادثه اتفاق افتاد
چي شده؟
!عزيزم
!اون اينجاست، اون اينجاست
!يه پامچال آبي
!حرفايي که زاريدا زد راجع به گلاي باغچه نبود
!منظورش گلاي رو اون ديوار بودن
!اينا فقط خطاي چشمه که شما اونطوري ديدين
مگه اين قبلاً آبي رنگ نبود؟
!نه
!تا چند لحظه پيش همه اونا قرمز بودن
!ضمناً امشب ماه هم کامله
!همه اينا يه هشداره، درست همونطور که زاريدا گفت
وحشتي که وجود همسرمو فرا گرفته بود روز به روز بيشتر ميشد
طوريکه شبها در اتاقش رو قفل ميکرد
...و بعدش
اجازه هست يه لحظه
براي اون گل پامچال آبي رنگ چه اتفاقي افتاد؟
...راستشو بخواين
فرداي همونروز دوباره به رنگ قرمز در اومده بود
اوه، واقعاً؟
ببخشيد، ميتونين ادامه بدين
بله
نوبت کامل شدن ماه براي دومين بار رسيد
همه اش درست شد
هيچ چيز عجيبي وجود نداره
!ايندفعه نوبت گل ختميه
!شماها با دقت کامل اونو نگاه کردين؟
البته خانم، همه چيز سر جاشه
داروهاش رو گذاشتم روي اون ميز
خيلي خوب، شب بخير
چي شده؟
!درو باز کن
!عزيزم
!دوباره اتفاق افتاد
گل ختمي آبي علامت خطره
!مي بيني
!ما اونو ديشب با دقت بررسي کرده بوديم
!هنوزم نميخواي حرفامو باور کني؟
...ولي آخه
!خواهش ميکنم عزيزم، بيا از اين خونه بريم
!امکان نداره
!همه اينا يه جور اتفاقه
!ممکن نيست هيچ اتفاق بدي بيفته
!همه اش خرافاته
!خانم
اون مرد دوست داره من هر چه سريعتر بميرم
!اون منتظره شب بعديه کامل شدن ماهه
حالا که خوب فکر ميکنم
ميبينم که اون موقع نبايد زود عصباني ميشدم چون چيزايي که به نظرم غير ممکن بود داشت اتفاق ميفتاد
اونقدر خودسر شده بودم که بهش گفتم اين چيزا همه اش اتفاقيه
و بالاخره سومين شبي که ماه کامل بود، فرا رسيد
!خانم
چي شده؟
خيلي عجيبه
!همينطور دارم در ميزنم ولي خانم هيچ جوابي نميده
هي، بيداري؟
!فوراً درو باز کن
!خانم
!غير ممکنه... امکان نداره
!خواهش ميکنم به يه دکتر زنگ بزنين
....وضعيت خيلي ناجوري بوجود اومده بود و
آقا، اونجا رو ببينين
!شمعدوني
اونم آبي شده بود، درسته؟
بله
دکتر؟
چي شده؟
وقتي وارد اتاقش شدين، متوجه چيز عجيبي نشدين؟
چيز عجيب؟
...خوب
هر چيزي، حتي خيلي کوچيک و جزئي
اوه، حالا که خوب فکر ميکنم يادم مياد که بوي گاز اونجا حس کردم
گاز؟
بله
خانم کاپلينگ
شما شير گاز رو خوب چک کردين؟
يادت مياد؟
بله
بله يادم مياد که شير گاز يه خورده باز بود
پس به خاطر گاز گرفتگي مرده؟
نه امکان نداره
حتماً نتيجه آزمايشات کالبدشکافي شما نشون داده که مرگ در اثر حمله قلبي بوده، درسته؟
همين طوره
ولي من يه سري شايعات ديگه از مردم دهکده شنيدم
چه جور شايعاتي؟
...خيلي سخته که جلوي اعضاي خانواده اش اين حرفو بزنم، ولي
شايد آقاي پريتچارد بتونه يه کاري بکنه
چرا همچين شايعاتي تو دهکده پخش شدن؟
شايد به اين خاطر بوده که من يک روز قبل از مرگ همسرم از علف هرزکش توي باغم استفاده کردم
علف هرز کش؟
بله
مردم دهکده فکر ميکنن امکان داره من از اون سم براي کشتن همسرم استفاده کرده باشم
که اينطور
فکر کنم اون دو نفر بودن که اين شايعه رو تو دهکده پخش کردن
اونا فکر کردن امکان داره مشکلي براشون پيش بياد به خاطر همين هم بود که اومدن پيش عمه
من قبلاً هم به جورج گفتم
زندگي با يه زن پر دردسر خيلي مشکله
ولي جورج هميشه ميخنديد و اصلاً به روي خودش نمياورد
به نظر من جورج نميتونسته همچين کاري کرده باشه
براي اون عکسي که گل شمعدوني آبي رنگ داشت چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم خودتون هم حدس زده باشين که رنگش دوباره مثل اولش قرمز شد
به هر حال، الان دهکده از اين شايعات پر شده و به همين خاطر پليس ميخواد
اون زن رو از قبر بيرون بياره و مجدداً آزمايشات کالبد شکافي رو انجام بده
!چند بار بايد بهتون بگم
!علت مرگ سکته قلبي بود
يه لحظه منو ببخشيد
من بايد برم بيرون براي هواخوري تا بتونم فکرامو متمرکز کنم
اينطور که معلومه مسبب اين موضوع ما دو نفر شديم
حالا چه اتفاقي برامون ميفته؟
لازم نيست نگران باشيد
موضوع مهمتر اينه که.... ببينم اون يه کندوي زنبور عسله؟
ما قبل از شروع پائيز اونو خوب سم پاشي کرديم
که اينطور
ميتونم يه چيز ديگه بپرسم؟
خانم پريتچارد از چه نوع داروهايي استفاده ميکرد؟
از يه جور پودر که بوي آمونياک ميداد
آمونياک؟
که اينطور
متأسفانه
به نظر ميرسه قاتل خانم پريتچارد بايد در بين ما باشه
و به نظرم اون شخص خانم کاپلينگه
خانم کاپلينگ بهمون گفت که طبق درخواست خانم پريتچارد يه نامه براي زاريدا فرستاده
ولي آيا راستشو به ما گفته؟
تو هيچ نامه اي نفرستادي، درسته؟
در واقع اگه خوب به اين ماجرا نگاه کنيم متوجه ميشيم که فقط خانم کاپلينگ در مورد زاريدا با خانم پريتچارد صحبت کرده
در حاليکه اين شخص وجود خارجي نداشته
تو از علاقه خانم به فالگيري سوء استفاده کردي
و به عنوان زاريداي فالگير خودت رو جا زدي، درسته؟
و بعدش پيشگوئي هات رو در مورد گلهاي آبي به خانم گفتي
و طوري صحنه سازي کردي که همه چيز واقعي به نظر برسه
صحنه سازي؟
درسته
خانم کاپلينگ يه پرستاره و ميتونسته خيلي راحت و در حاليکه خانم تو اتاق نبوده، وارد اونجا بشه
در ابتدا اون کاغذ قرمزي رو که به شکل گل پامچال روي ديوار بريده بوده، به ديوار ميچسبونه
کاغذ قرمز؟
يه تيکه از کاغذ تونسل کاغذ تورنسل: کاغذي که در واکنش با اسيد) (قرمز رنگ و در واکنش با قليا آبي رنگ ميشود
کاغذ تورنسل؟
بيشتر پرستارا از اون کاغذا دارن
کاغذ تورنسل قرمز رنگ در اثر واکنش با قليا به رنگ آبي در مياد، درسته؟
وقتيکه خانم از اون داروي پودري شکل استفاده ميکرد
آمونياک داخل اون تو هوا پخش ميشه و کاغذ تورنسل قرمز رنگي که به شکل گل پامچال بوده، به رنگ آبي در مياد
همين کارو در مورد گل ختمي هم انجام دادي
و بعد نوبت به سومين گل آبي رنگ رسيد
شمعدوني، که سمبل مرگ بود
اينبار از ماده شيميائيه ديگه اي استفاده کردي، درسته؟
احتمال زياد از سيانور
سيانور؟
تو از محلول سيانور که براي کشتن زنبورهاي مزاحم به کار ميره، استفاده کردي
و بطري داروي خانم رو با بطري حاوي سيانور عوض کردي
و بعدش خانم بي خبر از همه جا، از اون بطري استفاده کرد
ولي به نظرتون يه خورده عجيب نيست؟
در واقع
اگه محتويات بطري با سيانور عوض شده بودن
پس کاغذ تورنسل نبايد واکنش نشون ميداده
ولي زمانيکه من داخل اتاق شدم
ديدم که يکي از شمعدوني ها به رنگ آبي دراومده
وقتي شما و خانم کاپلينگ داخل اتاق رفتين اون شمعدوني آبي رنگ رو ديدين؟
اوه، يادم نيست
من حدس ميزنم که اون گل قرمز رنگ بوده
شما بودين که از اتاق رفتين بيرون تا به دکتر رادکين خبر بدين که همسرتون مرده، درسته؟
همينطوره
پس خانم کاپلينگ يه بار ديگه صحنه سازي کرده
و البته دوباره بطري سيانور رو با بطري واقعي عوض کرده
و شير گاز رو يه مقدار باز گذاشته
بوي سيانور شبيه بوي بادوم مي مونه
به خاطر همين اون فکر کرده ممکنه کسي متوجه اين بو بشه
کاپلينگ
حقيقت داره؟
همه اين کارا به خاطر خودت بود
تو... تو به جورج علاقه داري؟
خانم کاپلينگ
من.... نميتونستم رنجي رو که شما به خاطر همسرتون ميکشيدين، تحمل کنم
عمه جون؟
بله؟
فقط خانم کاپلينگ نبوده
خانم جين هم به آقاي جورج علاقه داره
من حس کردم که خانم جين سعي داره از آقاي جورج حمايت کنه
و به نظرم حسادت هم تو اين جنايت دخيل بوده
واقعاً؟
تو کم کم بايد ياد بگيري چطوري احساسات مردم رو درک کني
به نظر ميرسه که پيش آقاي پوآرو تجربه خوبي بدست آورده باشي
تلاشت رو ادامه بده
حتماً
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
نيک باکلي، زنيه که مالک يه عمارت قديميه
...آقاي پوآرو ميگه که زندگي اون زن در معرض خطره، اما
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
خطري در خانه بي انتها
قسمت اول: شب مهماني
!يادتون نره ببينين
قسمت پانزدهم: شمعدونيهاي آبي translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT